Dat is een sterke tekst, zeker met die knipoog naar Elon Musk op het eind! Hier is de vertaling naar het Engels, waarbij ik de Atompunk-sfeer en de specifieke termen die je noemde heb behouden:

Mission Report: Reconnaissance Unit #A019 WALKING TANK

The ground of a distant planet trembles under the rhythmic stomp of its three mechanical legs. Where conventional vehicles get stranded in loose sand and jagged rocks, this WALKING TANK moves forward undeterred.

Its armor, an ingenious hull of reinforced metal, glistens in the dim light of a foreign sun while its internal systems hum and rattle softly. This is no sterile laboratory machine, but a characterful piece of engineering built for endurance. While Elon dreams of Mars, the #A019 WALKING TANK is already completing its first mission on a distant planet, far beyond our solar system.